‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hei, Kai.
‎Cât mai așteptăm?
‎Tocmai mi-a scris.
‎E afară.
‎- Salut. ‎- Salut, Lu.
‎Unde-ai fost aseară? Ești ok?
‎Da, trebuia să-mi limpezesc mintea.
‎Am fost cu grupul,
‎cu oameni ca mine.
‎Am adus ce-ai cerut. Unde le pun?
‎Bun. Distracție plăcută cu gândacii.
‎Stai.
‎Mai am nevoie de tine.
‎Nu. Nu mă bag în...
‎treaba asta cu magie neagră.
‎Wu-ul de Foc ne-a atins pe toți.
‎Merge doar cu sângele nostru, ‎al lui Tommy, și-al lui Jenny.
‎Serios? Frate.
‎Uite, știu că pare nebun.
‎Dar îl cred.
‎Un exorcism? J, serios?
‎Sunt aici, nu?
‎Oferta mea încă-i valabilă. ‎Un simplu poc, în cap.
‎Șase moare, mergem mai departe.
‎Tre-să-ncerc. Dacă nu funcționează...
‎facem cum zici tu.
‎Când, nu dacă.
‎Mulțumit?
‎Avem multe de discutat. ‎Întrebarea e...
‎Ești pregătit să asculți?
‎Îl cheamă Alec McCullough.
‎E un...
‎Am crezut că-i doar un rival în afaceri.
‎Dar e un criminal, ca mine.
‎Și la fel ca mine...
‎e special.
‎Toate informațiile astea ‎sunt noi și pentru mine.
‎Zi-mi ce vrea McCullough.
‎Întrebarea e...
‎Ce nu vrea?
‎Din câte-am văzut eu...
‎e-un monstru, le vrea pe toate.
‎Când mă uit în ochii mei...
‎văd cum ard flăcările în spatele lor.
‎Când m-am uitat în ochii lui McCullough...
‎mi-a fost frică.
‎A fost un Asasin Wu cândva.
‎Tot ce știi tu, știe și el.
‎Acum are Wu-ul de Lemn.
‎E la el de 500 de ani.
‎Nu-l poți învinge singur, Kai.
‎O să te-omoare.
‎Și ție ți-ar conveni.
‎Ba nu. De ce nu poți...
‎Uite...
‎McCullough a aranjat deja ‎cu Wu-ul de Metal și cu Wu-ul de Apă.
‎Vrea să fiu loial, recrutând ‎Wu-ul de Pământ. Când vom fi toți,
‎lumea, cum a fost ieri,
‎n-o să mai fie la fel.
‎Uite.
‎Aici e Wu-ul de Pământ.
‎Kai...
‎Kai, avem șansa să luăm ‎una din piesele de șah a lui McCullough.
‎Putem să-l oprim.
‎Noi doi?
‎Să ne aliem?
‎- Ca să omorâm Wu-ul de Pământ? ‎- Da.
‎Te-aștepți s-am încredere-n tine?
‎N-am.
‎- Cândva aveai. ‎- Demult.
‎Înainte să fii Wu-ul de Foc.
‎Nu...
‎Nu pot schimba trecutul, Kai.
‎Sau cine sunt azi.
‎Doar te rog...
‎să ai încredere-n mine.
‎Dac-aș putea să scot ‎chestia asta din mine, aș face-o.
‎Dar nu pot. Știi că nu pot.
‎Decât dacă mori.
‎Hai aici. Uite.
‎Pergamentul zice ‎că ne vom lupta pân-la moarte.
‎Asta vrei?
‎Oare n-avem de-ales?
‎De ce tre-să moară?
‎Are Wu Xing-ul de Foc. ‎Moartea-i singura cale.
‎Nu asta scrie pe Placa Călugărilor. ‎Marcajele de pe carapace...
‎- Nu pot fi traduse. ‎- Dar se pot interpreta.
‎Cumva.
‎Alec poate renunța la Placă fără să moară.
‎De ce nu poate Șase să renunțe la Wu Xing? ‎Zi-mi adevărul. E posibil?
‎Ce plănuiești tu, ‎s-a mai încercat înainte.
‎Acum mult timp. O singură dată.
‎Există o otravă, ‎făcută din veninul mai multor animale.
‎I se spune Gu.
‎Dacă binecuvântezi fiecare animal ‎cu sângele cuiva atins de puterea Wu-ului,
‎o victimă încă vie...
‎intensifici Gu-ul.
‎Și, odată ingerat,
‎Gu-ul o să lupte ‎cu corpul gazdei Wu Xing-ului.
‎O luptă pentru sufletul lui.
‎Apogeul luptei
‎va elimina Wu Xing-ul din corp.
‎Ultimul Asasin Wu care-a încercat, ‎a eșuat, cu prețul vieții.
‎Și cei care-au binecuvântat animalele ‎au fost măcelăriți.
‎Ești dispus să riști viețile ‎prietenilor tăi?
‎Tre-să-ncerc.
‎Știu.
‎Unde te duci?
‎N-o să ne mai întâlnim.
‎Acum ai propria cale, Kai.
‎Chiar ai renunța la puterea Wu-ului?
‎În caz că mă-ntrebi ‎dacă m-aș sacrifica pentru tine,
‎atunci răspunsul e da.
‎Atunci ai încredere.
‎Deci puterile astea...
‎Le ai 24/7? Încontinuu?
‎Sau doar în mijlocul unei lupte.
‎Tommy.
‎Lasă rahaturile.
‎Ce vrei?
‎O cheamă Alana.
‎O știu de-aseară.
‎Am deja doi ani.
‎Dar, așa cum știm toți,
‎te-apucă oricând, oriunde.
‎Doar că-n ultimul timp, nu mai e...
‎oricând. Nu mai e oriunde.
‎E în fiecare seară.
‎Acasă, pur și simplu...
‎am...
‎Am impulsul ăla, ‎când vine prietenul meu, pentru că...
‎nu știu ce-o să facă.
‎Mă ignoră,
‎mă fute, mă bate, nu-știu.
‎Trebuie să plec, dar nu pot.
‎N-are cine să m-ajute. N-am bani.
‎Încă plătesc asigurarea ‎de când am făcut accident, și...
‎Scuze, am...
‎Scuze.
‎Mulțumesc.
‎Altcineva?
‎Salut.
‎Eu sunt Tommy.
‎Salut Tommy.
‎Sunt dependent.
‎Credeam că bag din când în când.
‎Dar...
‎sunt dependent.
‎Heroină.
‎N-am mai luat de două zile.
‎Mersi.
‎Am avut opt luni fără droguri ‎acum doi ani. Doamne ce bine era.
‎Totul era clar.
‎Aș vrea să fie ca atunci.
‎Deci...
‎aseară...
‎s-au întâmplat niște lucruri...
‎și-am dat peste niște heroină ‎din greșeală.
‎O aveam în mână, deja mă luase cu călduri.
‎Simțeam și că-mi vine...
‎să vomit.
‎Numai când mă gândeam ‎la rahatu' ăla mi-era greață.
‎Părea atât de pură. Era...
‎Era frumoasă.
‎Dar n-am vrut-o.
‎Pentru prima dată, de ceva timp, ‎simt că poate nu-s un dezastru.
‎Așa cum credeau toți.
‎Și...
‎e destul de tare.
‎Sau...
‎Doamne ce stupid sună când o spun,
‎dar am un prieten...
‎care parcă mi-e frate.
‎E...
‎E ca un erou adevărat, jur.
‎Și cred că poate vreau să fiu ca el.
‎Vreau s-am grijă de mine întâi,
‎și pe urmă...
‎cine știe?
‎Poate pot fi eroul cuiva.
‎Deci...
‎Da, cam atât.
‎Mi-a plăcut ce-ai zis. A fost bine.
‎Mersi.
‎Tu-ai zis porcării.
‎Frate, te minți singur.
‎Creierul zice nu, ‎dar tot restul corpului...
‎Fii sincer cu tine, asta vreau să zic.
‎Prietenul tău...
‎Care-i faza cu el?
‎Nu-ncerc să mă dau la tine, ‎nu-s un obsedat ciudat.
‎Obsedat nu ești.
‎De partea cu ciudat nu-știu ce să zic.
‎E șofer pentru aplicația aia, BayRide.
‎Aia pe care-ți poți alege șoferul.
‎Păi...
‎când îl alegi pe Ray, ‎cursa are și drogurile incluse.
‎Doamne. Nu mai cumpără nimeni de la colț?
‎A apărut internetul, moșule.
‎- Ai tupeu. ‎- Cine se-aseamănă se-adună.
‎Uite. Dac-ai nevoie de ceva...
‎Adică...
‎Dacă vrei să vorbim,
‎sau...
‎Îți dau numărul meu.
‎De-obicei ăia mai vechi se-oferă s-ajute.
‎- Și-n plus, tu băiat, eu fată... ‎- Încercam să fiu...
‎Un erou?
‎Ca prietenul tău?
‎Ceva de genu'.
‎Are nevoie de-ajutor.
‎Iar cineva în poziția ta poate s-o ajute.
‎Nu merge așa, nu?
‎Nu.
‎Înțeleg.
‎Nu-i nimic, frate.
‎Mă duc să văd ce pregătesc ‎Jen și Lu Xin în bucătărie, ok?
‎Ești aproape.
‎Încă puțin și te odihnești, iubire.
‎Nu m-am odihnit...
‎de când te-au luat pe tine și pe Liam.
‎Și nu mă odihnesc până nu vă văd din nou.
‎Știu că zic asta mereu...
‎Nu sunteți reali.
‎Sunteți în capul meu.
‎Dar mă bucur mereu să vă văd.
‎Salut, fiule.
‎Tată.
‎L-am găsit, Maggie.
‎Pe cel ce controlează focul.
‎O să ne-ajute.
‎Ne mai trebuie doar unul.
‎Cinci sute de ani.
‎Fără somn.
‎Acum trăiești într-un vis, nu?
‎Termină.
‎- Nu-ncerca să mă convingi că nu-i așa. ‎- Nu eu încerc.
‎E timpul să-mi înec gândurile.
‎Gândurile?
‎Sau conștiința?
‎Ah, Maggie.
‎Am pierdut-o demult.
‎Ne vedem la final, dragii mei.
‎Prima-i din partea casei.
‎Pe următoarea...
‎o plătești.
‎Să te-ntreb ceva.
‎De ce n-ai venit la mine pentru bani?
‎- Nu puteam să te bag în asta. ‎- În ce?
‎Hai, Lu.
‎Dacă iau bani de la tine și pățesc ceva, ‎nu pot să ți-i dau înapoi.
‎Dacă iau bani de la Șase ‎și se-ntâmplă ceva,
‎rămâne-ntre mine și Triadă.
‎Deci dacă nu plătești, iau restaurantul.
‎Asta voiai, ă?
‎Să-l ia, ca să poți pleca.
‎Să scapi de obligații ‎în singurul mod în care știi.
‎Așa cum am zis...
‎nu te puteam băga-n asta.
‎Sper să găsim toți ‎niște liniște în seara asta.
‎Mai ales tu.
‎Nu există.
‎Crede-mă. Cicatricile o dovedesc.
‎Salut, frate.
‎- Salut. ‎- Ce faci?
‎Stăteam.
‎Văd că e pauză.
‎Da.
‎Mai vino pe la garaj.
‎De ce?
‎Ai mai găsit cadavre?
‎Prea devreme?
‎- Da, prea devreme. ‎- Nu, doar că...
‎poate o să fie iar ca pe vremuri.
‎De când Kai...
‎ne-a zis despre... știi tu...
‎Vreau să-mi cer scuze.
‎Pentru ce?
‎Tommy...
‎Te-am acuzat. Pentru incendiu. ‎Toți te-am acuzat.
‎Acum că știm adevărul...
‎Ai purtat vina degeaba.
‎Și-mi pare rău.
‎V-ați gândit că-s un dezastru, ‎deci e vina mea.
‎A cui altcuiva?
‎N-am știut.
‎Să-mi bag.
‎Yo, Kai. Jen.
‎Văd c-am făcut rost de Gu.
‎E TIMPUL
‎Poftim.
‎Ce să fac cu el?
‎Să-l vinzi.
‎În caz că nu iese bine.
‎Și-o să fiu...
‎Și... n-o să mai am nevoie de el.
‎Să dai banii Tong-ului.
‎De ce-o faci?
‎- De ce-ți pui viața în mâinile lui? ‎- N-ai înțelege.
‎N-ai familie.
‎Nu mi-am justificat și n-o să-mi justific ‎alegerile nimănui, mai ales ție.
‎Eu stau în spate, tu la volan.
‎Chiar dacă mor, ‎o să fii mereu doar cea de la volan.
‎Având un Frate mai Mare în spate.
‎Poate e timpul pentru o Soră mai Mare.
‎Eu controlez focul, ‎Alec McCullough manipulează lemnul.
‎Iar fiul meu e Asasinul Wu.
‎Dar ideea de Soră mai Mare
‎există doar în povești.
‎Un Frate mai Mare vede toată tabla de șah. ‎Dacă de asta e nevoie
‎ca McCullough să nu ne distrugă pe toți...
‎Ești pregătit?
‎Tu ești?
‎Kai...
‎Funcționează.
‎Se-ntâmplă.
‎Cât durează?
‎Habar n-am.
‎Bun, păi...
‎îl supraveghez eu.
‎Stau cu tine.
‎Dacă moare el, mori și tu.
‎Trebuie să-l exorcizăm. ‎Afară din viețile noastre.
‎- Oamenii se schimbă. ‎- Nu.
‎El nu.
‎La tine mă refeream.
‎Să-mi bag.
‎E mort?
‎Nu.
‎Știe că-s Asasinul Wu.
‎Știe ce-am făcut aici.
‎De ce dracu' i-ai zice?
‎Am un plan.
‎Să scot Wu Xing-ul din el.
‎Ăsta-i planul tău?
‎O să meargă.
‎Doar asta o să meargă.
‎Trebuie omorât, așa ai zis.
‎Știi c-așa e. Doar că nu poți s-o faci.
‎Știu ce fac.
‎- Dă-mi ce ți-am cerut. ‎- Lasă-mă pe mine.
‎Nu, o să te-omoare!
‎A-ncercat o dată, și-ncă-s aici.
‎Îmi dai ce ți-am cerut sau nu?
‎Nu-ți cer permisiunea.
‎Nu te băga.
‎Dacă vrei să m-ajuți să omor Wu-ul de Foc, ‎așa o facem.
‎Uite.
‎Nu-mi pasă dacă ești Asasinul Wu.
‎Nici nu știu ce-nseamnă.
‎Pentru mine, ai rămas puștiul care-a venit ‎la Școala Chinezească speriat,
‎singur,
‎și fără prieteni.
‎Până să te cunosc.
‎M-ajuți.
‎Sau nu m-ajuți.
‎Tu decizi.
‎Pentru ce te rogi?
‎Să iasă bine.
‎Am intrat în Triadă la 13 ani.
‎Am fost la închisoare, și la 20 de ani ‎am fugit din țară pentru Triadă.
‎Am venit aici cu nimic.
‎Nici nume n-aveam.
‎Unchiul Șase mi-a văzut potențialul, ‎mi-a dat un scop.
‎A avut mereu nevoie de mine.
‎Și-o să-i fiu mereu utilă.
‎Aș muri pentru el, ‎și-o s-o fac dacă e nevoie.
‎Și el pentru tine?
‎Până nu pierzi tot ce te ține-n viață, ‎n-o să-nțelegi cum e să n-ai nimic.
‎Ar trebui să-mi pară rău pentru tine, ‎fiindcă am crescut aici?
‎Și pentru că m-au iubit părinții
‎și s-au asigurat că am tot ce-mi trebuie?
‎Pentru că și asta are-un preț.
‎Se-așteaptă la perfecțiune.
‎Iar asta te distruge.
‎Zâmbești...
‎dar furia se-adună.
‎Tu ești norocoasa.
‎N-ai responsabilități.
‎Lumea n-are așteptări.
‎Ești liberă.
‎Păstrează furia aia. ‎S-ar putea să-ți trebuiască.
‎O să se schimbe lucrurile ‎după ce iese chestia aia din șeful tău.
‎Știu.
‎Dar eu voi fi la fel.
‎Fără mușcături.
‎Fără cuțite sau lovituri mortale. ‎Când una nu mai poate lupta, vă opriți.
‎Bun, hai.
‎Stai jos.
‎Ajută-mă.
‎Te rog.
‎Ți-e sete?
‎Vrei apă?
‎Trebuie...
‎Tre-să...
‎Tre-să ies de-aici.
‎Cred că ceilalți vor să rămâi.
‎Cu tine vorbesc, slinos cretin!
‎Scoate-mă de-aici.
‎Vor să mă omoare.
‎Nu cred că pot să...
‎Mereu...
‎ai vrut să fii un gangster, nu?
‎Vrei să fii ca mine?
‎Să lucrezi pentru mine?
‎Să se dea lumea la o parte ‎atunci când treci?
‎Să traverseze...
‎de frică?
‎Asta vrei, nu?
‎Să le fie frică de tine,
‎așa cum le e de mine.
‎Îți dau orice vrei, Tommy, doar...
‎scoate-mă de-aici.
‎Ajută-mă, te rog.
‎Hai, poți.
‎Dă-l dracu' pe Kai!
‎Kai n-are habar ce face!
‎E-o greșeală!
‎N-am fost de-acord cu asta! ‎Sora ta, Lu Xin...
‎vor să mă omoare.
‎Ești slab, gunoi plângăcios!
‎Știi cine sunt?
‎A, am uitat.
‎Vorbesc cu idiotul de Tommy Wah.
‎- Futu-i! ‎- Ești o rușine!
‎- Un vierme! ‎- Lasă-mă!
‎- O dezamăgire! ‎- Mă arde!
‎Crezi c-o să-i pese cuiva ‎dacă te-omor acum? Nimănui.
‎Vrei să schimbi asta? Zi, vrei?
‎Fă ceva! Impune-te! Fii bărbat!
‎Lasă-mă!
‎Fii bărbat!
‎Tommy! Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Pune-l în siguranță.
‎Ce i se-ntâmplă?
‎Dă-l afară.
‎Tată.
‎Dă-l afară.
‎Ăla e?
‎Da.
‎Lasă-mă să te-ajut.
‎Nu.
‎Doar Kai mă mai poate-ajuta acum.
‎Tot răul ăla într-o cutiuță?
‎Ce fac oamenii cu el e rău,
‎nu Wu-ul în sine.
‎- Cât o să fii plecat? ‎- Trei zile.
‎Poate patru.
‎N-o să fie la fel de ușor ‎cum a fost cu Unchiul Șase, nu?
‎Adică...
‎trebuie să-l omori,
‎pe el sau pe ea, ca să scoți Wu Xing-ul?
‎Da.
‎Ia pistolul lui Tommy, în caz de orice.
‎Ești ok, frate?
‎Ți-ar prinde bine câte ceva.
‎Cum ar fi?
‎Tu să-mi zici. Ce preferi?
‎Molly ai cumva?
‎Da, frate.
‎Normal că am.
‎Cât vrei?
‎Cât ceri pe patru pastile?
‎O sută de dolari.
‎Băga-mi-aș!
‎- Ce s-a auzit? ‎- Deschide!
‎Ce dracu', frate?
‎Chem poliția, fraiere!
‎- Vezi tu, gunoi ce ești! ‎- Sugi pula!
‎Pune-l în siguranță, până mă-ntorc.
‎Nu-l pierde.
‎Și nu-l atinge.
‎Și dac-o fac?
‎Chiar vrei să afli?
‎Pare distractiv, dar nu mă bag.
‎Te sun când ne-ntoarcem.
‎'Neața, Zan. Te-ai trezit devreme.
‎Asasinul Wu a luat Wu Xing-ul de Foc ‎de la Unchiul Șase.
‎Am văzut cu ochii mei.
‎- Ai văzut Asasinul Wu? ‎- E fiul lui Șase.
‎Kai Jin.
‎Draga mea.
‎Ce detaliu fascinant de complex.
‎Și Wu Xing-ul?
‎E la Kai Jin ăsta?
‎Nu.
‎Dar știu la cine e.
‎Și vrei ceva.
‎Ce?
‎Putere.